A medicina da conversão: apropriação e circulação de saberes e práticas de cura
(Província Jesuítica do Paraguay, século XVIII)

The med­i­cine of con­ver­sion: appro­pri­a­tion and cir­cu­la­tion of knowl­edge and heal­ing prac­tices (Provín­cia Jesuíti­ca of Paraguay, 18th cen­tu­ry)

Eliane Cristi­na Deck­mann Fleck

Recibido: 30 de enero de 2017
Acep­ta­do: 6 de abril de 2017

Resumen

Neste arti­go, nos dete­mos no sig­ni­fica­ti­vo proces­so de tro­cas cul­tur­ais que car­ac­ter­i­zou o con­vívio entre indí­ge­nas e mis­sionários jesuí­tas nas reduções insta­l­adas pelos reli­giosos da Com­pan­hia de Jesus na Provín­cia Jesuíti­ca do Paraguay, a par­tir da análise de libros de med­i­c­i­na pro­duzi­dos nas duas primeiras décadas do sécu­lo XVIII, tais como os atribuí­dos aos irmãos Pedro de Mon­tene­gro e Mar­cos Vil­lo­da, e de obras de História Nat­ur­al, como o Paraguay Nat­ur­al Ilustra­do, do padre José Sánchez Labrador, escrito entre 1771–1776. Desta­camos e dis­cu­ti­mos os pro­ced­i­men­tos ter­apêu­ti­cos ado­ta­dos pelos mis­sionários e a pro­dução int­elec­tu­al resul­tante tan­to de seu empen­ho em asse­gu­rar a cura das almas e dos cor­pos enfer­mos, quan­to da apro­pri­ação e da cir­cu­lação de saberes e práti­cas de cura que foram por eles sis­tem­ati­za­dos. A análise con­sid­era, ain­da, o papel desem­pen­hado por infor­mantes, enfer­meiros e copis­tas indí­ge­nas e por reli­giosos da Com­pan­hia de Jesus na con­for­mação de uma cul­tura cien­tí­fi­ca na Améri­ca plati­na, no sécu­lo XVIII, evi­den­ci­a­da nos Receituários e Matérias Médi­cas, que cir­cu­laram entre os colé­gios e reduções da Ordem, e nas obras de História Nat­ur­al que foram escritas, em espe­cial, durante o exílio, a par­tir das exper­iên­cias vivi­das nas ter­ras de mis­são na Améri­ca.

Palavras-chave: Com­pan­hia de Jesus — Provín­cia Jesuíti­ca do Paraguai — Artes de Curar — Apro­pri­ação e Cir­cu­lação de Saberes — Tro­cas inter­cul­tur­ais

Abstract

In this arti­cle, we con­sid­er the sig­nif­i­cant process of cul­tur­al exchange that char­ac­ter­ized the rela­tion­ship between indige­nous peo­ples and Jesuit mis­sion­ar­ies in the reduc­tions found­ed by reli­gious men of the Com­pa­ny of Jesus in the Provín­cia Jesuíti­ca of Paraguay. This is done through the analy­sis of libros de med­i­c­i­na pro­duced in the first two decades of the 18th cen­tu­ry, such as the ones attrib­uted to Broth­ers Pedro de Mon­tene­gro and Mar­cos Vil­lo­da, and of works of Nat­ur­al His­to­ry, such as Paraguay Nat­ur­al Ilustra­do, by priest José Sánchez Labrador, writ­ten between 1771 and 1776. We high­light and dis­cuss the ther­a­peu­tic pro­ce­dures adopt­ed by the mis­sion­ar­ies as well as the intel­lec­tu­al pro­duc­tion result­ing from their effort to ensure the heal­ing of the souls and infirm bod­ies, as well as from the appro­pri­a­tion and cir­cu­la­tion of knowl­edge and heal­ing prac­tices that they sys­tem­atized. This analy­sis also con­sid­ers the role played by indige­nous infor­mants, nurs­es and scribes as well as by reli­gious men of the Com­pa­ny of Jesus in the con­for­ma­tion of a sci­en­tif­ic cul­ture in Latin Amer­i­ca, in the 18th cen­tu­ry, as evi­denced in the Receituários and Matérias Médi­cas, that cir­cu­lat­ed among col­leges and reduc­tions of the Order, and in the works of Nat­ur­al His­to­ry that were writ­ten dur­ing exile, based on the expe­ri­ences shared in the mis­sion lands in Amer­i­ca.

Key words: Com­pa­ny of Jesus — Provín­cia Jesuíti­ca of Paraguay — Heal­ing Arts — Appro­pri­a­tion and Cir­cu­la­tion of Knowl­edge — Inter­cul­tur­al exchanges

~•~

descar­gar pdf ↓

Bibliografia

Abreu, Jean Luiz Neves
2007 A colô­nia enfer­ma e a saúde dos povos: a med­i­c­i­na das “luzes” e as infor­mações sobre as enfer­mi­dades da Améri­ca por­tugue­sa. História, Ciên­cias, Saúde – Man­guin­hos. Rio de Janeiro, v. 14, n. 3: 761–778

Acer­bi Cre­mades, Nor­ma
1999 Los jesuí­tas y la med­i­c­i­na de Cór­do­ba des­de 1599 a 1767 en Anais. Con­gre­so Inter­na­cional Jesuí­tas 400 Años en Cór­do­ba. Cór­do­ba, Argenti­na, Tomo 4: 11–26.

Aman­ti­no, Mar­cia; Eliane Cristi­na Deck­mann Fleck y Car­los Enge­mann (orgs.)
2015 A Com­pan­hia de Jesus na Améri­ca por seus colé­gios e fazen­das. Aprox­i­mações entre Brasil e Argenti­na (sécu­lo XVIII). Gara­mond, Rio de Janeiro.

Anag­nos­tou, Sabine
2000 Jesuit­en in Spanisch Ameri­ka als Uber­mit­tler von heilkundlichem Wisse. Quellen un Stu­di­en zur Geschichte der Phar­mazie, Franz Stein­er Ver­lag, Stuttgart.
2005 Jesuits in Span­ish Amer­i­ca and their con­tri­bu­tion to the explo­ration of the Amer­i­can Mate­ria Med­ica, Phamar­cy in His­to­ry, n. 47: 3–17.

Anag­nos­tou, Sabine y Fabián Fech­n­er
2011 His­to­ria Nat­ur­al y Far­má­cia Mision­era entre los Jesuí­tas en el Paaguay. en Saberes de la con­ver­sión. Jesuí­tas, indí­ge­nas e Impérios colo­niales en las fron­teras de la Cri­stan­dad, Guiller­mo Wilde, (ed.). Edi­to­r­i­al SB, Buenos Aires: 175–190.

Ara­ta, Pedro
1898 Botáni­ca Médi­ca Amer­i­cana. Los Herbar­ios de las Misiones del Paraguay. La Bib­liote­ca, ano II, t. VII, Buenos Aires.

Asúa, Miguel de
2010 La cien­cia de Mayo: la cul­tura cien­tí­fi­ca en el Río de la Pla­ta, 1800–1820. Fon­do de Cul­tura Económi­ca, Buenos Aires.

Bar­cel­los, Artur Hen­rique
2013 O Mer­gul­ho no Secu­lum. Edi­to­ra Ani­mal, Buenos Aires.

Bauzá, Fran­cis­co
1895 His­to­ria de la com­i­nación españo­la en el Uruguay. Bar­rey­ro y Ramos, Mon­te­v­ideo.

Castel­nau- L’estoile, Char­lotte de
2006 Operários de uma vin­ha estéril: os jesuí­tas e a con­ver­são dos índios no Brasil – 1580–1620. EDUSC, Bau­ru.

Cer­no, Leonar­do
2010 Evi­den­cias de difer­en­ciación dialec­tal del guaraní cor­renti­no. Cader­nos de Etno­lingüís­ti­ca, vol­ume 2, número 3, Disponív­el em: http://www.etnolinguistica.org/issue:vol2n3 [aces­so en dezem­bro de 2015]

Charlevoix, Pierre Fran­cois Xavier
1913 His­to­ria del Paraguay. Libr­ería Gen­er­al de Vic­to­ri­ano Suárez, Madrid.

De Certeau, Michele
1982 A escri­ta da história, Forense Uni­ver­sitária, Rio de Janeiro.

Del Valle, Ivonne
2009 Escri­bi­en­do des­de los már­genes: colo­nial­is­mo y jesuí­tas em el siglo XVIII. Siglo XXI, Méx­i­co.

Di Lis­cia, María Sil­via
2002 Saberes, Ter­apias y Prác­ti­cas Médi­cas en Argenti­na (1750–1910). Con­se­jo Supe­ri­or de Inves­ti­ga Cien­tí­fi­cas Insti­tu­to de His­to­ria, Madrid.

Dominguez, Beat­riz Hele­na
2009 Tão longe, tão per­to: a Ibero-Améri­ca e a Europa Ilustra­da. Museu da Repúbli­ca, Rio de Janeiro.

Faus­to, Chris­t­ian; Monique Pal­ma y Rafael Dias Da Sil­va Cam­pos
2013 O cirurgião, o físi­co e as que­braduras: trata­men­to e cura de frat­uras ósseas em dois man­u­ais de med­i­c­i­na do sécu­lo XVIII. Antíte­ses, v. 6, n. 12: 239–268.

Figueroa, Luis Mil­lones y Domin­go Ledez­ma (eds.)
2005 El saber de los jesuitas, his­to­rias nat­u­rales y el Nue­vo Mun­do. Iberoamer­i­cana, Méx­i­co.

Fleck, Eliane Cristi­na Deck­mann; Mar­i­ana Alli­at­ti Joaquim y Maico Biehl
2016 En orden a sus vir­tudes y fac­ul­tades med­i­c­i­nales: um estu­do sobre o Paraguay Nat­ur­al Ilustra­do de José Sánchez Labrador SJ.. Cor­pus. Archivos vir­tuales de la alteri­dad amer­i­cana, v. 06, n. 2: 01–43.

Fleck, Eliane Cristi­na Deck­mann (org.)
2015 As artes de curar em um man­u­scrito jesuíti­co inédi­to do Sete­cen­tos: o Paraguay Nat­ur­al Ilustra­do do padre José Sánchez Labrador (1771–1776). Oikos; Edi­to­ria Unisi­nos, São Leopol­do.

Fleck, Eliane Cristi­na Deck­mann
2014 Entre a cari­dade e a ciên­cia: a práti­ca mis­sionária e cien­tí­fi­ca da Com­pan­hia de Jesus (Améri­ca plati­na, sécu­los XVII e XVIII). Oikos; Edi­to­ra Unisi­nos, São Leopol­do.

Fleck, Eliane Cristi­na Deck­mann; Luiz Fer­nan­do Medeiros Rodrigues y María Cristi­na Bohn Mar­tins
2014 Enlaçar mun­dos. Três jesuí­tas e suas tra­jetórias no Novo Mun­do. Oikos; Edi­to­ra Unisi­nos, São Leopol­do.

Fleck, Eliane Cristi­na Deck­mann y Rober­to Polet­to
2013 Tran­scrição do Inven­tario for­ma­do por Loren­zo Infante Boticário en la Ciu­dad de Cór­do­ba de los bienes med­i­c­i­nales, Julio de 1772. Revista IHS – Antigu­os Jesuí­tas en Iberoaméri­ca, v. 1, n. 1: 162–247.

Fre­itas Reis, Ivoni
2009 Um mapa da med­i­c­i­na anti­ga: Entre a cura através dos con­trários e a cura através dos semel­hantes. Revista de his­to­ria de la med­i­c­i­na y epis­te­molo­gia med­ica. Buenos Aires, Depar­ta­men­to de Humanidades Médi­cas, v. I: 01–14.

Fur­long, Guiller­mo
1947 Medicos Argenti­nos durante la dom­i­nación his­pan­i­ca. Huarpes, Buenos Aires.
1948 Nat­u­ral­is­tas Argenti­nos durante la dom­i­na­cion His­pan­i­ca. Edi­to­r­i­al Huapes, Buenos Aires.
1953 José Cardiel y su Car­ta Relación (1747), Libr­ería del Pla­ta, Buenos Aires.

Fur­ta­do, Junia Fer­reira (org.)
2002 Erário Min­er­al de Luís Gomes Fer­reira. Fun­dação João Pin­heiro, Belo Hor­i­zonte.

Fur­ta­do, Junia Fer­reira
2005 Bar­beiros, cirurgiões e médi­cos na Minas colo­nial. Revista do Arqui­vo Públi­co Mineiro, Belo Hor­i­zonte, v. XL: 88–105.

Gan­son, Bar­bara
2003 The Guarani under span­ish rule in the Rio de la Pla­ta. Stan­ford Uni­ver­si­ty Press, Stan­ford.

Garzón Mace­da, Félix
1916 La Med­i­c­i­na en Cór­do­ba. Apuntes para su his­to­ria. Tomos I‑II-III. Buenos Aires: Talleres Grá­fi­cos Rodrigues Giles.

Gesteira, Heloísa Meirelles
2006 Man­u­scritos Médi­cos e cir­cu­lação de idéias nas mis­sões jesuíti­cas na Améri­ca. Anais Eletrôni­cos. VII Encon­tro Inter­na­cional da ANPHLAC, Camp­inas (SP), p.01–08, 2006.

Ginzburg, Car­lo
2007 O fio e os ras­tros: ver­dadeiro, fal­so, fic­tí­cio. Com­pan­hia das Letras, São Paulo.

Habif, Thomas
2012 Der­ma­tolo­gia Clíni­ca: Guia Col­ori­do para Diag­nós­ti­co e Trata­men­to. Else­vi­er, São Paulo.

Har­tog, Fran­cois
1999 O espel­ho de Heró­do­to: ensaio sobre a rep­re­sen­tação do out­ro. Edi­to­ra UFMG, Belo Hor­i­zonte.

Lon­gar­i­ca, Alfre­do Kohn
1988 His­to­ri­ografia Argenti­na 1958–1988: Una eval­u­ación críti­ca de la pro­duc­ción históri­ca nacional. Comité Inter­na­cional de Cien­cias Históri­c­as Comité Argenti­no, Buenos Aires.

Lozano, Pedro
1733 Descrip­ción choro­graph­i­ca del ter­re­mo, ríos, árboles y ani­males de las dilatadis­si­mas provin­cias del gran Cha­co, Gualam­ba y de los ritos y cos­tum­bres de las inu­mer­ables naciones bár­breas e inflieles que le habi­tan (…). Imprenta del Colé­gio de la Assump­ción, por Joseph San­tos Bal­bas, Cór­do­ba.

Lozano, Pedro
1874 His­to­ria de la Con­quista del Paraguay (…). Casa Edi­to­ra Imprenta Pop­u­lar, Buenos Aires.

Mañe Gar­zon, Fer­nan­do
1996 His­to­ria de la Cien­cia en el Uruguay. Tomo I. Del Des­cubrim­ien­to al Fin de las Misiones Jesuíti­cas. Imprenta Trad­in­co S/A, Mon­te­v­idéu.

Mar­tin Mar­tin, Car­men y José Luis Valverde
1985 Aportación de los nat­u­ral­is­tas misioneros a la Botan­i­ca Far­ma­ceu­ti­ca en Libro de Actas. Con­gre­so Inter­na­cional de His­to­ria de la Far­ma­cia. Grana­da, España: 353–359.

Meliá, Bar­tomeu
1992 La lengua guarani del Paraguay. Mapfre, Madrid.
2006 Mun­do Guarani. CEPAG, Assun­ción.

Mon­tene­gro, Pedro
1945 Matéria Med­ica Mision­era, Edi­ción de la Bib­liote­ca Nacional de Buenos Aires, Buenos Aires.
2009 Mate­ria Med­ica Mision­era. Her­bo­lario guarani siglo XVII. Bue­na Vista Edi­tores, Cór­do­ba.

Moreno, Aníbal Ruiz
1948 La Med­i­c­i­na en “el Paraguay Nat­ur­al” (1771–1776) del P. Jose Sánche­zLabrador S. J.: Exposi­ción comen­ta­da del tex­to orig­i­nal. Uni­ver­si­dad Nacional de Tucumán, Tucumán.

Neu­mann, Eduar­do
2013 Una buro­c­ra­cia bilingue: apro­pria­ciones indí­ge­nas de la escrit­u­ra en las reduc­ciones jesuíti­cas del Paraguay (s. XVIII). Nue­vo Mun­do Mun­dos Nuevos [Online], v. 13: 1–3.
2005 Práti­cas letradas guara­nis: pro­dução e usos da escri­ta indí­ge­na (sécu­los XVII e XVIII). Tese (Doutora­do) – UFRJ, Rio de Janeiro.
2007 A escri­ta dos guara­nis nas reduções: usos e funções das for­mas tex­tu­ais indí­ge­nas – sécu­lo XVIII. Topoi, v. 8, n. 15: 49–79.

Ober­meier, Franz; Leonar­do Cer­no y Har­ald Thun
2015 Guar­ini­hape tecocue – Lo que pasó en la guer­ra (1704–1705). Memo­ria anón­i­ma en guaraní del segun­do desa­lo­jo de la Colo­nia del San­to Sacramento/Uruguay de los por­tugue­ses por los españoles, Fontes Amer­i­canae 5 — West­ensee-Verl., Kiel.

O’neill, Charles y Joaquin-Maria Dominguez
2001 Dic­cionário His­tori­co de la Com­pañía de Jesús, Tomo III, Insti­tu­tum His­toricum SI: Madrid, Uni­ver­si­dad Pon­tif­í­cia Comil­las, Roma.

Otazú Mel­gar­e­jo, Angéli­ca
2014 Con­tribuición a la med­i­c­i­na nat­ur­al: Pohã Ñana, un man­u­s­ci­to inédi­to en guaraní (Paraguay, s. XVIII). Cor­pus – Archivos Vir­tuales de la Alteri­dad Amer­i­cana [En línea], vol. 4, n. 2: 1–12.

Otto­bel­li, Ivonei; Facun­do, Valdir Alves; Zuliani, Juliana; Luz, Cle­ber Cal­a­do; Brasil, Hen­rique Otávio Bra­ga; Mil­itão, Júlio Sanch­es Lin­hares Teix­eira; Braz-fil­ho, Raimun­do
2011 Estu­do quími­co de duas plan­tas med­i­c­i­nais da Amazô­nia: Philo­den­dron scrabum K. Krause (araceae) e Vatairea guia­nen­sis aubl. (fabaceae). Acta Amazôni­ca, v. 41, n. 3: 393–400. Disponív­el em: http://acta.inpa.gov.br/fasciculos/41–3/PDF/v41n3a09.pdf [Aces­so em 01 de agos­to de 2016].

Page, Car­los y María Cristi­na Vera de Flachs
2010 Tex­tos Clási­cos de Med­i­c­i­na en la Bot­i­ca Jesuíti­ca del Paraguay, Cuader­nos del Insti­tu­to Anto­nio de Nebri­ja, n. 13: 117–135.

Pastells, Pablo
1912 História de la Com­pañía de Jesús en la Provín­cia del Paraguay, Libr­ería Gen­er­al de Vic­to­ri­ano Suárez, Madrid.
1933 His­to­ria de la Com­pañía de Jesús en la Provín­cia del Paraguay, Libr­ería Gen­er­al de Vic­to­ri­ano Suárez, Madrid.

Paucke, Florián
1943 Hacia allá y para acá.Una estadía entre los índios mocobíes (1749–1767). Uni­ver­si­dad Nacional de Tucumán, Tucumán.

Per­amás, José Manuel
2004 Platón y los Guaraníes. Cen­tro de Estu­dios Paraguayos Anto­nio Guasch, Assun­ción.

Ric­cia­r­di, Arman­do I. A.; Nor­ma E. Caballero y Car­los Chi­fa
2000 Iden­ti­fi­cación Btoáni­ca de plan­tas descrip­tas en “Mate­ria Med­ica Mision­era” usadas en acci­dentes ofídi­cos. Rojasiana, 3 (2): 239–245.

Sainz Ollero, Héc­tor; Helios Sainz Ollero; Fran­cis­co Suárez Car­dona y Miguel Vázquez de Cas­tro Ontañón
1989 José Sánchez Labrador y los nat­u­ral­is­tas jesuitas del Río de la Pla­ta. Mopu, Madrid.

Sánchez Labrador, José
1910 El Paraguay Católi­co. Imprenta de Coni Hnos., Buenos Aires.

Schwartz, Stu­art y James Lock­hardt
2002 A Améri­ca Lati­na na época colo­nial. Civ­i­liza­ção Brasileira, Rio de Janeiro.

Téllez, Car­men Sánchez
1990 La med­i­c­i­na mision­era en His­pano-Améri­ca y Fil­ip­inas durante la época colo­nial. Estu­dios de his­to­ria social y económi­ca de Améri­ca, 6: 33–40.

Thun, Har­ald (Org.)
2002 Atlas Lingüís­ti­co Guarani Románi­co. Soci­ología (ALGR‑S). T. 1 ‑2. West­ensee Ver­lag Kiel, Kiel.

Trelles, Manuel Ricar­do
1888 Mate­ria Med­ica Mision­era. Revista Patrióti­ca del Pasa­do Argenti­no. Tomos I e II. Imprenta Euro­pea, Buenos Aires.

Wilde, Guiller­mo (ed.)
2011 Saberes de la con­ver­sión. Jesuí­tas, indí­ge­nas e Impérios colo­niales en las fron­teras de la Cri­stan­dad. Edi­to­r­i­al SB, Buenos Aires.

Wilde, Guiller­mo
2014a Fuentes Indí­ge­nas em la Sudaméri­ca colo­nial y repub­li­cana: escrit­u­ra, poder e memória (parte 2). Cor­pus – Archivos Vir­tuales de la Alteri­dad Amer­i­cana [En línea], vol. 4, n.1: 1–9.

Wilde, Guiller­mo y Ana Cou­chon­nal
2014b De la políti­ca de la lengua a la lengua de la políti­ca. Car­tas Guaraníes en la tran­si­ción de la colo­nia a la era inde­pen­di­ente. Cor­pus – Archivos Vir­tuales de la Alteri­dad Amer­i­cana [En línea], vol. 4, n.1: 1–27.

~•~

  Cómo citar ¬

Eliane Cristina Deckmann Fleck, «A medicina da conversão: apropriação e circulação de saberes e práticas de cura (Província Jesuítica do Paraguay, século XVIII)», Revista de Estudios Marítimos y Sociales [En línea], pp. 34-80, publicado el [insert_php] echo get_the_time('j \d\e\ F \d\e\ Y');[/insert_php], consultado el . URL: https://estudiosmaritimossociales.org/rems/rems11/DeckmannFleck.pdf
~•~
Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento — No Comercial — Compartir Igual 4.0 Internacional.