A medicina da conversão: apropriação e circulação de saberes e práticas de cura
(Província Jesuítica do Paraguay, século XVIII)

The medi­ci­ne of con­ver­sion: appro­pria­tion and cir­cu­la­tion of know­led­ge and hea­ling prac­ti­ces (Pro­vín­cia Jesuí­ti­ca of Para­guay, 18th cen­tury)

Elia­ne Cris­ti­na Deck­mann Fleck

Reci­bi­do: 30 de enero de 2017
Acep­ta­do: 6 de abril de 2017

Resumen

Nes­te arti­go, nos dete­mos no sig­ni­fi­ca­ti­vo pro­ces­so de tro­cas cul­tu­rais que carac­te­ri­zou o con­ví­vio entre indí­ge­nas e mis­sio­ná­rios jesuí­tas nas reduções ins­ta­la­das pelos reli­gio­sos da Com­pan­hia de Jesus na Pro­vín­cia Jesuí­ti­ca do Para­guay, a par­tir da aná­li­se de libros de medi­ci­na pro­du­zi­dos nas duas pri­mei­ras déca­das do sécu­lo XVIII, tais como os atri­buí­dos aos irmãos Pedro de Mon­te­ne­gro e Mar­cos Villo­da, e de obras de His­tó­ria Natu­ral, como o Para­guay Natu­ral Ilus­tra­do, do padre José Sán­chez Labra­dor, escri­to entre 1771–1776. Des­ta­ca­mos e dis­cu­ti­mos os pro­ce­di­men­tos tera­pêu­ti­cos ado­ta­dos pelos mis­sio­ná­rios e a pro­dução inte­lec­tual resul­tan­te tan­to de seu empen­ho em asse­gu­rar a cura das almas e dos cor­pos enfer­mos, quan­to da apro­priação e da cir­cu­lação de sabe­res e prá­ti­cas de cura que foram por eles sis­te­ma­ti­za­dos. A aná­li­se con­si­de­ra, ain­da, o papel desem­pen­ha­do por infor­man­tes, enfer­mei­ros e copis­tas indí­ge­nas e por reli­gio­sos da Com­pan­hia de Jesus na con­for­mação de uma cul­tu­ra cien­tí­fi­ca na Amé­ri­ca pla­ti­na, no sécu­lo XVIII, evi­den­cia­da nos Recei­tuá­rios e Maté­rias Médi­cas, que cir­cu­la­ram entre os colé­gios e reduções da Ordem, e nas obras de His­tó­ria Natu­ral que foram escri­tas, em espe­cial, duran­te o exí­lio, a par­tir das expe­riên­cias vivi­das nas terras de mis­são na Amé­ri­ca.

Pala­vras-cha­ve: Com­pan­hia de Jesus — Pro­vín­cia Jesuí­ti­ca do Para­guai — Artes de Curar — Apro­priação e Cir­cu­lação de Sabe­res — Tro­cas inter­cul­tu­rais

Abstract

In this arti­cle, we con­si­der the sig­ni­fi­cant pro­cess of cul­tu­ral exchan­ge that cha­rac­te­ri­zed the rela­tions­hip bet­ween indi­ge­nous peo­ples and Jesuit mis­sio­na­ries in the reduc­tions foun­ded by reli­gious men of the Com­pany of Jesus in the Pro­vín­cia Jesuí­ti­ca of Para­guay. This is done through the analy­sis of libros de medi­ci­na pro­du­ced in the first two deca­des of the 18th cen­tury, such as the ones attri­bu­ted to Brot­hers Pedro de Mon­te­ne­gro and Mar­cos Villo­da, and of works of Natu­ral His­tory, such as Para­guay Natu­ral Ilus­tra­do, by priest José Sán­chez Labra­dor, writ­ten bet­ween 1771 and 1776. We high­light and dis­cuss the the­ra­peu­tic pro­ce­du­res adop­ted by the mis­sio­na­ries as well as the inte­llec­tual pro­duc­tion resul­ting from their effort to ensu­re the hea­ling of the souls and infirm bodies, as well as from the appro­pria­tion and cir­cu­la­tion of know­led­ge and hea­ling prac­ti­ces that they sys­te­ma­ti­zed. This analy­sis also con­si­ders the role pla­yed by indi­ge­nous infor­mants, nur­ses and scri­bes as well as by reli­gious men of the Com­pany of Jesus in the con­for­ma­tion of a scien­ti­fic cul­tu­re in Latin Ame­ri­ca, in the 18th cen­tury, as evi­den­ced in the Recei­tuá­rios and Maté­rias Médi­cas, that cir­cu­la­ted among colle­ges and reduc­tions of the Order, and in the works of Natu­ral His­tory that were writ­ten during exile, based on the expe­rien­ces sha­red in the mis­sion lands in Ame­ri­ca.

Key words: Com­pany of Jesus — Pro­vín­cia Jesuí­ti­ca of Para­guay — Hea­ling Arts — Appro­pria­tion and Cir­cu­la­tion of Know­led­ge — Inter­cul­tu­ral exchan­ges

~•~

des­car­gar pdf ↓

Bibliografia

Abreu, Jean Luiz Neves
2007 A colô­nia enfer­ma e a saú­de dos povos: a medi­ci­na das “luzes” e as infor­mações sobre as enfer­mi­da­des da Amé­ri­ca por­tu­gue­sa. His­tó­ria, Ciên­cias, Saú­de – Man­guin­hos. Rio de Janei­ro, v. 14, n. 3: 761–778

Acer­bi Cre­ma­des, Nor­ma
1999 Los jesuí­tas y la medi­ci­na de Cór­do­ba des­de 1599 a 1767 en Anais. Con­gre­so Inter­na­cio­nal Jesuí­tas 400 Años en Cór­do­ba. Cór­do­ba, Argen­ti­na, Tomo 4: 11–26.

Aman­tino, Mar­cia; Elia­ne Cris­ti­na Deck­mann Fleck y Car­los Enge­mann (orgs.)
2015 A Com­pan­hia de Jesus na Amé­ri­ca por seus colé­gios e fazen­das. Apro­xi­mações entre Bra­sil e Argen­ti­na (sécu­lo XVIII). Gara­mond, Rio de Janei­ro.

Anag­nos­tou, Sabi­ne
2000 Jesui­ten in Spa­nisch Ame­ri­ka als Uber­mittler von heil­kund­li­chem Wis­se. Que­llen un Stu­dien zur Ges­chich­te der Phar­ma­zie, Franz Stei­ner Ver­lag, Stutt­gart.
2005 Jesuits in Spa­nish Ame­ri­ca and their con­tri­bu­tion to the explo­ra­tion of the Ame­ri­can Mate­ria Medi­ca, Pha­marcy in His­tory, n. 47: 3–17.

Anag­nos­tou, Sabi­ne y Fabián Fech­ner
2011 His­to­ria Natu­ral y Far­má­cia Misio­ne­ra entre los Jesuí­tas en el Paa­guay. en Sabe­res de la con­ver­sión. Jesuí­tas, indí­ge­nas e Impé­rios colo­nia­les en las fron­te­ras de la Cris­tan­dad, Gui­ller­mo Wil­de, (ed.). Edi­to­rial SB, Bue­nos Aires: 175–190.

Ara­ta, Pedro
1898 Botá­ni­ca Médi­ca Ame­ri­ca­na. Los Her­ba­rios de las Misio­nes del Para­guay. La Biblio­te­ca, ano II, t. VII, Bue­nos Aires.

Asúa, Miguel de
2010 La cien­cia de Mayo: la cul­tu­ra cien­tí­fi­ca en el Río de la Pla­ta, 1800–1820. Fon­do de Cul­tu­ra Eco­nó­mi­ca, Bue­nos Aires.

Bar­ce­llos, Artur Hen­ri­que
2013 O Mer­gul­ho no Secu­lum. Edi­to­ra Ani­mal, Bue­nos Aires.

Bau­zá, Fran­cis­co
1895 His­to­ria de la comi­na­ción espa­ño­la en el Uru­guay. Barrey­ro y Ramos, Mon­te­vi­deo.

Cas­tel­nau- L’estoile, Char­lot­te de
2006 Ope­rá­rios de uma vin­ha esté­ril: os jesuí­tas e a con­ver­são dos índios no Bra­sil – 1580–1620. EDUSC, Bau­ru.

Cerno, Leo­nar­do
2010 Evi­den­cias de dife­ren­cia­ción dia­lec­tal del gua­ra­ní corren­tino. Cader­nos de Etno­lin­güís­ti­ca, volu­me 2, núme­ro 3, Dis­po­ní­vel em: http://www.etnolinguistica.org/issue:vol2n3 [aces­so en dezem­bro de 2015]

Char­le­voix, Pie­rre Fran­co­is Xavier
1913 His­to­ria del Para­guay. Libre­ría Gene­ral de Vic­to­riano Suá­rez, Madrid.

De Cer­teau, Miche­le
1982 A escri­ta da his­tó­ria, Foren­se Uni­ver­si­tá­ria, Rio de Janei­ro.

Del Valle, Ivon­ne
2009 Escri­bien­do des­de los már­ge­nes: colo­nia­lis­mo y jesuí­tas em el siglo XVIII. Siglo XXI, Méxi­co.

Di Lis­cia, María Sil­via
2002 Sabe­res, Tera­pias y Prác­ti­cas Médi­cas en Argen­ti­na (1750–1910). Con­se­jo Supe­rior de Inves­ti­ga Cien­tí­fi­cas Ins­ti­tu­to de His­to­ria, Madrid.

Domin­guez, Bea­triz Hele­na
2009 Tão lon­ge, tão per­to: a Ibe­ro-Amé­ri­ca e a Euro­pa Ilus­tra­da. Museu da Repú­bli­ca, Rio de Janei­ro.

Faus­to, Chris­tian; Moni­que Pal­ma y Rafael Dias Da Sil­va Cam­pos
2013 O cirur­gião, o físi­co e as que­bra­du­ras: tra­ta­men­to e cura de fra­tu­ras ósseas em dois manuais de medi­ci­na do sécu­lo XVIII. Antí­te­ses, v. 6, n. 12: 239–268.

Figue­roa, Luis Millo­nes y Domin­go Ledez­ma (eds.)
2005 El saber de los jesui­tas, his­to­rias natu­ra­les y el Nue­vo Mun­do. Ibe­ro­ame­ri­ca­na, Méxi­co.

Fleck, Elia­ne Cris­ti­na Deck­mann; Maria­na Alliat­ti Joa­quim y Mai­co Biehl
2016 En orden a sus vir­tu­des y facul­ta­des medi­ci­na­les: um estu­do sobre o Para­guay Natu­ral Ilus­tra­do de José Sán­chez Labra­dor SJ.. Cor­pus. Archi­vos vir­tua­les de la alte­ri­dad ame­ri­ca­na, v. 06, n. 2: 01–43.

Fleck, Elia­ne Cris­ti­na Deck­mann (org.)
2015 As artes de curar em um manus­cri­to jesuí­ti­co iné­di­to do Sete­cen­tos: o Para­guay Natu­ral Ilus­tra­do do padre José Sán­chez Labra­dor (1771–1776). Oikos; Edi­to­ria Uni­si­nos, São Leo­pol­do.

Fleck, Elia­ne Cris­ti­na Deck­mann
2014 Entre a cari­da­de e a ciên­cia: a prá­ti­ca mis­sio­ná­ria e cien­tí­fi­ca da Com­pan­hia de Jesus (Amé­ri­ca pla­ti­na, sécu­los XVII e XVIII). Oikos; Edi­to­ra Uni­si­nos, São Leo­pol­do.

Fleck, Elia­ne Cris­ti­na Deck­mann; Luiz Fer­nan­do Medei­ros Rodri­gues y María Cris­ti­na Bohn Mar­tins
2014 Enlaçar mun­dos. Três jesuí­tas e suas tra­je­tó­rias no Novo Mun­do. Oikos; Edi­to­ra Uni­si­nos, São Leo­pol­do.

Fleck, Elia­ne Cris­ti­na Deck­mann y Rober­to Polet­to
2013 Trans­crição do Inven­ta­rio for­ma­do por Loren­zo Infan­te Boti­cá­rio en la Ciu­dad de Cór­do­ba de los bie­nes medi­ci­na­les, Julio de 1772. Revis­ta IHS – Anti­guos Jesuí­tas en Ibe­ro­amé­ri­ca, v. 1, n. 1: 162–247.

Frei­tas Reis, Ivo­ni
2009 Um mapa da medi­ci­na anti­ga: Entre a cura atra­vés dos con­trá­rios e a cura atra­vés dos semel­han­tes. Revis­ta de his­to­ria de la medi­ci­na y epis­te­mo­lo­gia medi­ca. Bue­nos Aires, Depar­ta­men­to de Huma­ni­da­des Médi­cas, v. I: 01–14.

Fur­long, Gui­ller­mo
1947 Medi­cos Argen­ti­nos duran­te la domi­na­ción his­pa­ni­ca. Huar­pes, Bue­nos Aires.
1948 Natu­ra­lis­tas Argen­ti­nos duran­te la domi­na­cion His­pa­ni­ca. Edi­to­rial Hua­pes, Bue­nos Aires.
1953 José Car­diel y su Car­ta Rela­ción (1747), Libre­ría del Pla­ta, Bue­nos Aires.

Fur­ta­do, Junia Ferrei­ra (org.)
2002 Erá­rio Mine­ral de Luís Gomes Ferrei­ra. Fun­dação João Pin­hei­ro, Belo Hori­zon­te.

Fur­ta­do, Junia Ferrei­ra
2005 Bar­bei­ros, cirur­giões e médi­cos na Minas colo­nial. Revis­ta do Arqui­vo Públi­co Minei­ro, Belo Hori­zon­te, v. XL: 88–105.

Gan­son, Bar­ba­ra
2003 The Gua­ra­ni under spa­nish rule in the Rio de la Pla­ta. Stan­ford Uni­ver­sity Press, Stan­ford.

Gar­zón Mace­da, Félix
1916 La Medi­ci­na en Cór­do­ba. Apun­tes para su his­to­ria. Tomos I-II-III. Bue­nos Aires: Talle­res Grá­fi­cos Rodri­gues Giles.

Ges­tei­ra, Heloí­sa Mei­re­lles
2006 Manus­cri­tos Médi­cos e cir­cu­lação de idéias nas mis­sões jesuí­ti­cas na Amé­ri­ca. Anais Ele­trô­ni­cos. VII Encon­tro Inter­na­cio­nal da ANPHLAC, Cam­pi­nas (SP), p.01–08, 2006.

Ginz­burg, Car­lo
2007 O fio e os ras­tros: ver­da­dei­ro, fal­so, fic­tí­cio. Com­pan­hia das Letras, São Pau­lo.

Habif, Tho­mas
2012 Der­ma­to­lo­gia Clí­ni­ca: Guia Colo­ri­do para Diag­nós­ti­co e Tra­ta­men­to. Else­vier, São Pau­lo.

Har­tog, Fran­co­is
1999 O espel­ho de Heró­do­to: ensaio sobre a repre­sen­tação do outro. Edi­to­ra UFMG, Belo Hori­zon­te.

Lon­ga­ri­ca, Alfre­do Kohn
1988 His­to­rio­gra­fia Argen­ti­na 1958–1988: Una eva­lua­ción crí­ti­ca de la pro­duc­ción his­tó­ri­ca nacio­nal. Comi­té Inter­na­cio­nal de Cien­cias His­tó­ri­cas Comi­té Argen­tino, Bue­nos Aires.

Lozano, Pedro
1733 Des­crip­ción cho­ro­grap­hi­ca del terre­mo, ríos, árbo­les y ani­ma­les de las dila­ta­dis­si­mas pro­vin­cias del gran Cha­co, Gua­lam­ba y de los ritos y cos­tum­bres de las inume­ra­bles nacio­nes bár­breas e inflie­les que le habi­tan (…). Impren­ta del Colé­gio de la Assump­ción, por Joseph San­tos Bal­bas, Cór­do­ba.

Lozano, Pedro
1874 His­to­ria de la Con­quis­ta del Para­guay (…). Casa Edi­to­ra Impren­ta Popu­lar, Bue­nos Aires.

Mañe Gar­zon, Fer­nan­do
1996 His­to­ria de la Cien­cia en el Uru­guay. Tomo I. Del Des­cu­bri­mien­to al Fin de las Misio­nes Jesuí­ti­cas. Impren­ta Tra­din­co S/A, Mon­te­vi­déu.

Mar­tin Mar­tin, Car­men y José Luis Val­ver­de
1985 Apor­ta­ción de los natu­ra­lis­tas misio­ne­ros a la Bota­ni­ca Far­ma­ceu­ti­ca en Libro de Actas. Con­gre­so Inter­na­cio­nal de His­to­ria de la Far­ma­cia. Gra­na­da, Espa­ña: 353–359.

Meliá, Bar­to­meu
1992 La len­gua gua­ra­ni del Para­guay. Map­fre, Madrid.
2006 Mun­do Gua­ra­ni. CEPAG, Assun­ción.

Mon­te­ne­gro, Pedro
1945 Maté­ria Medi­ca Misio­ne­ra, Edi­ción de la Biblio­te­ca Nacio­nal de Bue­nos Aires, Bue­nos Aires.
2009 Mate­ria Medi­ca Misio­ne­ra. Her­bo­la­rio gua­ra­ni siglo XVII. Bue­na Vis­ta Edi­to­res, Cór­do­ba.

Moreno, Aníbal Ruiz
1948 La Medi­ci­na en “el Para­guay Natu­ral” (1771–1776) del P. Jose Sán­chez­La­bra­dor S. J.: Expo­si­ción comen­ta­da del tex­to ori­gi­nal. Uni­ver­si­dad Nacio­nal de Tucu­mán, Tucu­mán.

Neu­mann, Eduar­do
2013 Una buro­cra­cia bilin­gue: apro­pria­cio­nes indí­ge­nas de la escri­tu­ra en las reduc­cio­nes jesuí­ti­cas del Para­guay (s. XVIII). Nue­vo Mun­do Mun­dos Nue­vos [Onli­ne], v. 13: 1–3.
2005 Prá­ti­cas letra­das gua­ra­nis: pro­dução e usos da escri­ta indí­ge­na (sécu­los XVII e XVIII). Tese (Dou­to­ra­do) – UFRJ, Rio de Janei­ro.
2007 A escri­ta dos gua­ra­nis nas reduções: usos e funções das for­mas tex­tuais indí­ge­nas – sécu­lo XVIII. Topoi, v. 8, n. 15: 49–79.

Ober­meier, Franz; Leo­nar­do Cerno y Harald Thun
2015 Gua­ri­niha­pe teco­cue – Lo que pasó en la gue­rra (1704–1705). Memo­ria anó­ni­ma en gua­ra­ní del segun­do des­alo­jo de la Colo­nia del San­to Sacramento/Uruguay de los por­tu­gue­ses por los espa­ño­les, Fon­tes Ame­ri­ca­nae 5 — Wes­ten­see-Verl., Kiel.

O’neill, Char­les y Joa­quin-Maria Domin­guez
2001 Dic­cio­ná­rio His­to­ri­co de la Com­pa­ñía de Jesús, Tomo III, Ins­ti­tu­tum His­to­ri­cum SI: Madrid, Uni­ver­si­dad Pon­ti­fí­cia Comi­llas, Roma.

Ota­zú Mel­ga­re­jo, Angé­li­ca
2014 Con­tri­bui­ción a la medi­ci­na natu­ral: Pohã Ñana, un manus­ci­to iné­di­to en gua­ra­ní (Para­guay, s. XVIII). Cor­pus – Archi­vos Vir­tua­les de la Alte­ri­dad Ame­ri­ca­na [En línea], vol. 4, n. 2: 1–12.

Otto­be­lli, Ivo­nei; Facun­do, Val­dir Alves; Zulia­ni, Julia­na; Luz, Cle­ber Cala­do; Bra­sil, Hen­ri­que Otá­vio Bra­ga; Mili­tão, Júlio San­ches Lin­ha­res Tei­xei­ra; Braz-fil­ho, Rai­mun­do
2011 Estu­do quí­mi­co de duas plan­tas medi­ci­nais da Ama­zô­nia: Phi­lo­den­dron scra­bum K. Krau­se (ara­ceae) e Vatai­rea guia­nen­sis aubl. (faba­ceae). Acta Ama­zô­ni­ca, v. 41, n. 3: 393–400. Dis­po­ní­vel em: http://acta.inpa.gov.br/fasciculos/41–3/PDF/v41n3a09.pdf [Aces­so em 01 de agos­to de 2016].

Page, Car­los y María Cris­ti­na Vera de Flachs
2010 Tex­tos Clá­si­cos de Medi­ci­na en la Boti­ca Jesuí­ti­ca del Para­guay, Cua­der­nos del Ins­ti­tu­to Anto­nio de Nebri­ja, n. 13: 117–135.

Pas­tells, Pablo
1912 His­tó­ria de la Com­pa­ñía de Jesús en la Pro­vín­cia del Para­guay, Libre­ría Gene­ral de Vic­to­riano Suá­rez, Madrid.
1933 His­to­ria de la Com­pa­ñía de Jesús en la Pro­vín­cia del Para­guay, Libre­ría Gene­ral de Vic­to­riano Suá­rez, Madrid.

Pauc­ke, Flo­rián
1943 Hacia allá y para acá.Una esta­día entre los índios moco­bíes (1749–1767). Uni­ver­si­dad Nacio­nal de Tucu­mán, Tucu­mán.

Pera­más, José Manuel
2004 Pla­tón y los Gua­ra­níes. Cen­tro de Estu­dios Para­gua­yos Anto­nio Guasch, Assun­ción.

Ric­ciar­di, Arman­do I. A.; Nor­ma E. Caba­lle­ro y Car­los Chi­fa
2000 Iden­ti­fi­ca­ción Btoá­ni­ca de plan­tas des­crip­tas en “Mate­ria Medi­ca Misio­ne­ra” usa­das en acci­den­tes ofí­di­cos. Roja­sia­na, 3 (2): 239–245.

Sainz Olle­ro, Héc­tor; Helios Sainz Olle­ro; Fran­cis­co Suá­rez Car­do­na y Miguel Váz­quez de Cas­tro Onta­ñón
1989 José Sán­chez Labra­dor y los natu­ra­lis­tas jesui­tas del Río de la Pla­ta. Mopu, Madrid.

Sán­chez Labra­dor, José
1910 El Para­guay Cató­li­co. Impren­ta de Coni Hnos., Bue­nos Aires.

Sch­wartz, Stuart y James Lock­hardt
2002 A Amé­ri­ca Lati­na na épo­ca colo­nial. Civi­li­zação Bra­si­lei­ra, Rio de Janei­ro.

Téllez, Car­men Sán­chez
1990 La medi­ci­na misio­ne­ra en His­pano-Amé­ri­ca y Fili­pi­nas duran­te la épo­ca colo­nial. Estu­dios de his­to­ria social y eco­nó­mi­ca de Amé­ri­ca, 6: 33–40.

Thun, Harald (Org.)
2002 Atlas Lin­güís­ti­co Gua­ra­ni Romá­ni­co. Socio­lo­gía (ALGR-S). T. 1 -2. Wes­ten­see Ver­lag Kiel, Kiel.

Tre­lles, Manuel Ricar­do
1888 Mate­ria Medi­ca Misio­ne­ra. Revis­ta Patrió­ti­ca del Pasa­do Argen­tino. Tomos I e II. Impren­ta Euro­pea, Bue­nos Aires.

Wil­de, Gui­ller­mo (ed.)
2011 Sabe­res de la con­ver­sión. Jesuí­tas, indí­ge­nas e Impé­rios colo­nia­les en las fron­te­ras de la Cris­tan­dad. Edi­to­rial SB, Bue­nos Aires.

Wil­de, Gui­ller­mo
2014a Fuen­tes Indí­ge­nas em la Suda­mé­ri­ca colo­nial y repu­bli­ca­na: escri­tu­ra, poder e memó­ria (par­te 2). Cor­pus – Archi­vos Vir­tua­les de la Alte­ri­dad Ame­ri­ca­na [En línea], vol. 4, n.1: 1–9.

Wil­de, Gui­ller­mo y Ana Couchon­nal
2014b De la polí­ti­ca de la len­gua a la len­gua de la polí­ti­ca. Car­tas Gua­ra­níes en la tran­si­ción de la colo­nia a la era inde­pen­dien­te. Cor­pus – Archi­vos Vir­tua­les de la Alte­ri­dad Ame­ri­ca­na [En línea], vol. 4, n.1: 1–27.

~•~

  Cómo citar ¬

Eliane Cristina Deckmann Fleck, «A medicina da conversão: apropriação e circulação de saberes e práticas de cura (Província Jesuítica do Paraguay, século XVIII)», Revista de Estudios Marítimos y Sociales [En línea], pp. 34-80, publicado el 21 de julio de 2017, consultado el . URL: http://estudiosmaritimossociales.org/rems/rems11/DeckmannFleck.pdf
~•~
Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento — No Comercial — Compartir Igual 4.0 Internacional.